戲劇是由表演、攝影、剪接、音樂、獨白、場面調度各元素所組成的一套複雜語言系統。場面調度和獨白,都是戲劇語言的一環。和其他戲劇語言一樣,它們功能在於傳達主題和人物。以下先說明場面調度、獨白的意義,再析論06版神鵰俠侶一片的場面調度、獨白。


場面調度

「場面調度」一詞,指戲劇畫面中一切視覺元素的安排,包括場景構圖、線條色彩、明暗對比、位置距離、道具服裝…等等。場面調度的設計,可以暗示出無窮無盡的戲劇意義。以下舉例分析,一一解讀各項視覺元素隱含的意義。

1)場景


同一場景沒有固定意義。同一場景和劇情脈絡結合,而衍生出不同意義。

87版「紅樓夢」,寶黛一起坐在花樹下,微風輕輕吹過,四周落英紛紛,傳遞出浪漫的愛情訊息。

央視版「笑傲江湖」,東方不敗隱居地種滿花樹。在第一階段,眾人圍攻東方不敗,花瓣隨著打鬥動作而飛落,顯示出打鬥的激烈程度;在第二階段,東方不敗傷重垂危,花瓣自空中緩緩飄落,隱喻了他的生命正逐漸流逝。

04版「天龍八部」,智光大師圓寂,螢幕出現樹葉墜落的陰影,暗喻生命似秋葉般凋零。蕭峰求見父親,長跪少林寺外樹旁,樹葉被風吹落在蕭峰身畔,帶出漂零淒涼的氛圍。

2)色彩


色彩有豐富的象徵意義。以紅色來說,它有如火焰,象徵了熱情,它又似鮮血,象徵了性和暴力。

1996年電視劇「一簾幽夢」,姐妹反目對決的第一場戲,姐姐穿著一襲黑衣,代表邪惡和危險,妹妹罩著一件白衫,代表善良和純潔。

1968年電影「殉情記」,羅密歐的家族,以冷調的藍、紫、綠衣為標誌,代表古老沒落貴族,茱麗葉的家族,以暖調的紅、橙、黃衣作符號,代表新興活躍暴發戶。在兩大家族的對打場面中,衣物顏色有助於雙方人馬的辨識。

3)距離


角色和角色之間的身體距離,常昭示了彼此之間的心理關係。

87
版「紅樓夢」,寶玉和黛玉並肩坐在一起看西廂記。06版「神鵰俠侶」,小龍女和楊過在湖邊依偎擁抱。這種身體上近距離接觸,彰顯了兩人關係的親密無間。敵人之間、陌生人之間、普通朋友之間,不會靠的這麼近。


4)線條

有的導演會安排角色立於窗前或門前,讓角色身體被窗框或門框包覆住、限制住,以此象徵角色被壓力所迫、無路可逃的心理桎梏。

台灣偶像劇「波麗士大人」,片中有一幕鏡頭:主角背負巨大經濟壓力,某日迫於人情壓力而破鈔請客,使得經濟困境雪上加霜。主角散席後回到家中,一人垂頭坐在下舖床位。此時,鏡頭凝住於主角背影,上舖床板和下舖欄杆在畫面邊緣形成一個ㄇ型架構,象徵主角被囚禁、孤立無援的困境。

5)背景


央視笑傲,令狐沖在江邊告別綠竹翁,任盈盈彈琴送行。製作單位在傍晚時分拍攝這一幕:紅日西沉,白天已近結束、黑夜即將到來,比喻相聚時光已經終結、分離就在眼前。黃昏景象,是主角境況的類比。

6)雨景


許多戲劇的生離死別場面,都設計發生在大雨傾盆之際。此時,天氣成了主角絕望心境的寫照:陰冷、灰濛濛、透不出一絲光亮,大自然正在為主角哭泣。例子:06版「神鵰俠侶」,小龍女第一次離開楊過。

7)風景

在良好劇作中,風景是戲劇主題的延伸。

王晶版「雪山飛狐」一片,白山黑水、雪原枯木,這種冷峻質樸的北國景觀,呼應了此劇主題和定位:雄渾、粗獷的歷史武俠片。

唐人版「仙劍奇俠傳」一劇,青山綠水、桃花柳樹,這類鮮嫩清麗的江南景物,呼應了此劇主題和定位:夢幻、精緻的青春偶像劇。

8)服裝


服裝是人物的一部分,可以標明人物的身分及性格。

央視87版「紅樓夢」,王熙鳳穿著絢爛貴氣,透露了她權傾賈府的地位。

TVB95
版「神鵰俠侶」,小龍女服裝簡單樸素,體現了她淡泊脫俗的個性。


獨白

同一戲劇題材,有不同的處理方式。有的導演利用場面調度,以視覺影像的方式來呈現人物的精神狀態。有的導演運用語言,以口白的方式來傳達人物的內心世界。戲劇中的語言部份,可以分成對白和獨白兩類。對白適用於兩個以上角色。獨白的形式有二:一是公開獨白,角色自言自語,一是內心獨白,角色並未說話,是畫面外傳來聲音。

港台武俠劇導演,常用獨白來傳達情感。大陸武俠劇導演,傾向於用場面調度來傳達情感。以06神鵰為例,小小神鵰迷網友指出:<06神鵰,用背景來襯托主角的心境。在絕情谷,小龍女一身縞素,在大紅喜帳的掩映下更顯淒惻。白與紅,這種一悲一喜的對比,十足襯托了當時小龍女的心境。><06神鵰,楊過斷臂後,蟒蛇纏身、大地龜裂的一景,有豐富的象徵意涵:噩運、絕望、枯竭、死寂,兼具視覺衝擊和藝術深度。>


06
版「神鵰俠侶」,楊過在斷腸崖等候一段,導演運用了多重視覺元素,將人物的內心狀態予以具像化、外現。(1)動作:向下的動作,有負面意義,象徵了沮喪、哀傷、死亡等意義。很多戲劇用垂下的手勢象徵人物的死亡。楊過一路不斷追日,太陽隱沒於地平線的一刻,畫面上出現楊過躍下的動作,象徵楊過的心往下一沉、落入谷底。(2)景物:雲海蒼茫+孤峰聳立,象徵楊過蒼涼孤獨的心境。雙人型火炬從燃起到滅盡,象徵楊過從懷抱期盼到槁木死灰的心緒。

有的網友說:<大陸武俠劇,認為觀眾有理解能力,人物情緒的表達是透過景物,觀眾要花精神去瞭解那些景物隱含的訊息。港台武俠劇,把觀眾當笨蛋,所以人物心聲是用自言自語或畫外音說清楚,讓觀眾不用花精神就能看懂。>對於這項觀點,個人並不認同。

沒有理由去排斥「自言自語的獨白」、「畫外音的內心獨白」兩種表現方式。場面調度以及獨白,兩者都是一種戲劇手段,本身沒有優劣之分,只有運用好壞的問題。無論哪種戲劇手法,只要能打動人心、達到戲劇效果,它就是成功的,反之是失敗的。

獨白是有價值有意義的戲劇工具。獨白可以充分表達人物的思想。莎士比亞劇作「哈姆雷特」,男主角的一長串獨白,是戲劇史上經典。有的複雜人物心態不用獨白無法闡明。大陸武俠劇,由於獨白數量太少,時常故事說不清楚。06版神鵰俠侶,楊過斷腸崖追日一段,只見人物動作,沒用獨白交待人物想法。沒看過原著小說的觀眾,不懂楊過為什麼追日。


獨白,是一種文字語言,場面調度,是一種影像語言。對觀眾來說,兩者沒有難易之別。在成功的場面調度例子,觀眾會感受到畫面傳遞出來的情緒,不須花精神去理解畫面的意義。假使觀眾要費心神去弄懂畫面的意義,那是因為導演表達手法失敗、晦澀。以06神鵰為對照:楊過在斷腸崖等候,雲海、孤峰、火炬,以上景物很有感染力,觀眾會感應到楊過痛苦的心情。小龍女漂流和泅泳、楊龍練功時跳雙人舞,以上景象突兀、脫離現實,沒看過小說的觀眾難以弄懂它的意義。

小龍女漂流、泅泳那段,導演想表達的是:小龍女以為對方是楊過,所以心情漂盪、沉醉。但畫面設計不當:漂流鏡頭太遠,看不到小龍女表情;泅泳鏡頭,DVD版本有兩種,一是小龍女沒有半點喜意,一是小龍女硬擠出微笑。觀眾體認不到小龍女快樂的心情。玉女心經雙人舞那段,導演的意圖是:將玉女心經修煉時,「兩人同練,心靈相通,互相救助」(新修版原文)的意念,轉化成現代雙人舞動作。這個比擬本來是可行的,但是舞蹈動作設計不對:小龍女對楊過投懷送抱,看上去有情欲色彩,不像是在靜心練功。

06
版神鵰俠侶,楊過斷腸崖一段的場面調度成功,小龍女游泳、楊龍雙人舞兩段的場面調度失敗。

有的網友說:<大陸武俠劇,以景寫情、寄情於景,注重氣氛和意境。港台武俠劇,表達情緒太過直白,沒有氣氛和意境。>對於這個看法,個人亦不認同。

誠然,景物可以營造意境,但是,獨白也可以製造氣氛。獨白的內容和語氣,可以流溢著抒情的氣氛,或是激盪出暴力的意味。希區考克電影「驚魂記」,結尾兇手內心獨白,令人毛骨悚然,升起了恐怖氛圍。在戲劇放映時,景物、獨白、對白、表演、攝影、造型、音樂……這些戲劇元素,一起共同對整體氣氛和意境做出貢獻。

成功的場面調度,可以深化主題和人物。成功的獨白,有助於推動劇情和表達人物。戲劇最終目的在於打動人心,使觀眾隨戲劇進展而感受到焦慮、恐懼
悲傷、憤怒、喜悅、快樂、感動……等各式各樣的情緒。在戲劇上映時,場面調度、獨白、對白、表演、攝影、剪接、音樂……這些戲劇元素,一起共同對情緒影響作出貢獻。


參考書目:「認識電影」,第二章和第三章,第七章和第九章,譯者:焦雄屏,作者:Louis Giannetti
。此書英文版是暢銷的戲劇專業書籍,譯本台灣繁體版是遠流出版社,大陸簡體版是世界圖書出版公司。



創作者介紹

流浪的季節

ice0 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • 詠梅
  • 劉亦菲落水那個景是真的很假。

    張繼中極盡美化龍女之能事~反而虛假空洞。

    陳玉蓮又復出了~在港劇新戲跟劉松仁有對手戲~五官還是很清秀啦~不過胖了不少~笑

  • 06版神鵰俠侶,尚唯美不重寫實,場面調度相當刻意:四處風吹不斷、不用自然光源而用人造逆光,影像風格顯得虛假。

    陳玉蓮好像過的不錯。人到中年要有智慧,把自己照顧好。周倪事件就是負面教材,分手聲明越看越奇怪。(嘆)

    ice0 於 2009/04/09 14:18 回覆

  • 語櫻
  • 我也覺得劉亦菲落水那段很假。。。

    覺得 獨白真的很重要阿
    因為最深刻的感情
    用場景是很難讓觀眾意會的
    所以 一定要有獨白輔助阿

    95神鵰
    16年後楊過絕情谷片段
    用了大量的獨白
    雖然亢長 但是是非常有渲染力的!

  • 06版神鵰俠侶,小龍女失貞時,一開始躺在一片湛藍水面上,接著轉至漂流那幕,背景卻是一片昏黃、水岸樹木叢生,接下來泅泳那幕,背景又轉成湛藍的水底。空間跳來跳去、前後接不上,看的人莫名其妙。

    除此之外,雙人舞那段問題更大。

    歡樂小熊網友說:<花叢練功變成雙人現代舞實在是不可思議。修習內功時是非常小心的,古墓派更是講求克制己欲,如果兩人當時是這種思想狀態,只怕不用別人來打擾早已走火入魔了。退一步講,就算非要在此表現林朝英把心情融入玉女心經中,兩人也應該是想像撫琴按蕭、松下對弈、池邊調鶴才對。編導本想出新,但給人感覺是不靠譜。>

    還有,花開+花劍那段,完全不懂導演想表達什麼。

    以上三段的場面調度,可以說是全數失敗。導演立意求新求變,這點沒錯,但是場面調度的功力不純熟。

    語櫻最近好嗎?年輕就是有無限希望,凡事慢慢來不用急。(笑)

    ice0 於 2009/02/23 23:27 回覆

  • 心心
  • 是另一場紛爭嗎?

    嵐野:來自另類金庸的茶友.你學有專精, 於是有人想與你討論,或辯論.你是學生她是有時間的婦人.我想她是 想證明自己的能力 而找上你的(學有專精) 要不然就是show herself to other people. 你只是她的一個台階.個人淺見.
    為僻免紛爭在此留言.
    sorry.
  • 謝謝支持

    ice0 於 2009/12/29 16:32 回覆

  • 戒不戒
  • 学术强文!

    学到很多东西了,留着做论文资料,呵呵
  • 呼呼,大陸網友終於可以連上了,開心,謝謝支持

    ice0 於 2009/12/29 19:25 回覆

找更多相關文章與討論