[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional

 

倚天屠龍記新修版,張無忌兼愛趙敏、周芷若、小昭、殷離四人。張無忌、趙敏、周芷若、小昭、殷離之間,是四女爭一男的多角愛情。以下探討倚天一書的愛情,從舊版、二版到新修版的演變,並對周趙之爭作出評析。

 

多角愛情,像男主對數女、或女主對數男,是小說的盛行題材。多角愛情關係中,只有一個人,會是主角最終的感情歸宿,其他人等,只是主角感情生涯的過客。主角心中第一至愛,稱作正主,其他感情犧牲品,稱為砲灰。以書劍為例,香香是正主,青桐是砲灰,以神鵰為例,龍女是正主,程英、郭襄是砲灰。

 

舊版倚天屠龍記,於報紙連載時,張無忌最愛趙敏,只趙敏一人是正主,周芷若、殷離、小昭皆屬砲灰。在舊版中,小昭去了波斯,殷離飄然不知所踪,周芷若削髮為尼青燈古佛,惟有趙敏得以長伴張無忌身邊。

 

二版倚天出書時,金庸改寫周芷若結局,安排周芷若沒有出家,並在書末後記中說:「張無忌內心深處,到底愛哪一個姑娘更加多些?恐怕他自己也不知道。」似乎趙敏正主地位岌岌可危。

 

但觀二版倚天文字,張對趙表白說,自己對趙情有獨鍾,發現島上真兇是周非趙時,他忍不住心下竊喜。張還對周表示,自己對趙刻骨銘心,在他心中趙和三女不同,若尋不到趙他寧可一死。周對此亦表認同,周知道張情愛所繫是趙,認為張對她不及對趙關心(那日在大都,我見你到那小酒店去和她相會,便知你內心情愛之所繫)(你對於我永遠不會這麼關心)。

 

從二版文字來看,張最愛是趙一事,先由張親自承認,後經周旁觀確認。除非能推翻張、周兩人所言,否則正主必是趙無疑。因此,二版客觀的文字效果,趙仍是唯一正主,所謂「張不知自己最愛是誰」,只是作者主觀的意念而已,沒有化為文字表現出來。

 

倚天屠龍記新修版,金庸添寫了許多段落,強化張對趙、周、昭、殷四人的情愫,明白寫出了張對四女搖擺不定的愛情態度:

 

<突然之間,張無忌腦海中浮現出小昭嬌媚可愛的模樣,跟著是周芷若清麗靈秀的容顏,蛛兒腰身纖細的背影,甚至趙敏那薄怒淺笑的神情也出現了。>

 

<小昭道:「教主哥哥,我真想你此刻抱住我,咱二人一起跳下海去,沉在海底永遠不起來。」張無忌心痛如絞,覺得如此一了百了,乃是最好的解脫,說道:「好,小妹子!咱二人就一起跳下海去,永遠不起來!」小昭道:「你捨得周姑娘、趙姑娘她們嗎?」張無忌道:「我這時候想通了,在這世界上,我只捨不得義父和小妹子兩個。」>

 

<張無忌對趙敏委實難分難舍,不由得一陣悵惘,跟著便是劇烈傷痛。料想周芷若必定怨怪自己偷約了趙敏到此相會,這是冤枉了,但若今生須得與趙敏就此永別、不再相見,心中實千萬個不捨得,言念及此,只覺得周芷若是否冤枉自己,也不如何要緊了。>

 

<宋青書受的是致命重傷,張無忌心想:「我如救他不得,任由他死了,芷若成了寡婦,能不能再跟我重續前緣?」想到此處,不由得砰然心動。

    周芷若道:「我知你必會盡心竭力,救活了他,以便自己問心無愧的去做朝廷郡馬。」張無忌心頭一震,心道:「其實我並不想救活他。」>

 

此外,金庸改寫新修版結局,張拋下教主之位,和趙同去蒙古,但張對周、昭、殷三人念念不忘,盼望她們回來找自己:

<愛我極深,很想嫁我的,除了芷若,自然還有敏妹,還有蛛兒,還有小昭……

    小昭待我真好,她已得回乾坤大挪移心法,這個聖處女教主不做也不打緊。蛛兒不練千蛛萬毒手了,說不定有一天又來找回我這個大無忌……

    這四位姑娘,個個對他曾刻骨銘心相愛,他只記得別人的好處,別人缺點過失全都忘記了,於是每個人都是很好很好的……>

 

在新修版後記裡,金庸說:「新修版最主要的更動是:張無忌最後沒有選定自己的配偶。我一直相信,歷史並非命定,充滿了偶然因素,人事也是這樣。張無忌最後與趙敏前往蒙古,從此不回中土,但如出現其他偶然因素,周芷若可能去蒙古找他,他可能和趙敏同去波斯找小昭,也可能在西域遇到殷離……」

 

倚天屠龍記新修版,由四女瓜分張的情愛。但是,細察新修版文字,趙敏依然佔據最大優勢,並未貫徹四女平等地位。舉例如下:

 

二版:

<周芷若說道:「他……他心中實在喜歡趙姑娘,我是知道的。」
 張無忌心中一片迷惘,只覺若能娶趙敏為妻,長自和她相伴,那才是生平至福。>

新修版改成:

<周芷若說道:「他……他心中真正喜歡的是殷姑娘,是趙姑娘,是小昭,我是知道的。」
    張無忌心中一片迷惘,只覺若能娶趙敏為妻,長自和她相伴,那才是生平至福。>

 

新修版還加寫一段:

<趙敏道:「那天小昭跟我們分別時,悄悄把我拉在一旁,對我說:『趙姑娘,我就要去波斯了,今後再也不能照料教主,請你以後好好照顧他。我知你是教主的心上人,他寧可性命不在,也要回護你平安周全。』我問她:『你怎麼知道?』她說:『我自然知道。我冷眼旁觀,早看了出來。』」>

 

倚天屠龍記新修版,張無忌在周芷若提及他喜歡三女時,想到生平至愛的是趙敏,証明小昭、殷離在他心中比不上趙敏。此外,張無忌最愛趙敏一事,更經小昭進一步旁觀証實。

 

新修版裡,張、周、昭三人公認,張無忌最愛的是趙敏,不可能三人集體認知錯誤。三人當中,張有時糊塗,可能沒看清自己心意,但周精明深細、昭蘭心蕙質,這兩人不可能看錯張最愛是誰,也沒道理對此事說謊。

 

金庸改寫新修版時,並未徹底打破趙敏獨大局面,讓四女在張心中不分軒輊,反而添寫小昭的證詞,更加鞏固了趙敏的正主地位。在新版結局,張無忌的確兼愛四人、對四人皆無法割捨,但從新版整體文字來看,他最愛的還是趙敏沒錯。

 

「作者的主觀設定」和「作者的客觀描寫」,兩者有所扞格出入,這是常見的小說敗筆。金庸心中的故事設定是:張無忌是否最愛趙敏,這件事並不確定、有存疑空間。但金庸筆下的文字描寫是:趙敏確定是張無忌心中第一人,因為當事人和旁觀者一致確証這點。

 

倚天一書,作者的想法構思,和作者的文字描寫,兩者分裂開來、背道而馳。作品逸脫了作者的控制,如脫韁野馬一般、跑向作者不欲到達的地方。這代表作者在感情刻畫上有所欠缺,無力駕馭文字去清楚闡明自己想法。因此發生後記和書中內容矛盾的現象。

 

從新修版文字來看,雖然張最愛的肯定是趙,但他不一定會和趙廝守終生。假使周、昭、殷三人,和張再度重會,在各種因素作用下,張最終決定捨棄趙,和次愛的其他人在一起,這不是不可能的事。原因是:張欠缺非趙不可的意志,不像楊過對小龍女執著到底,要他放棄龍這是不可能的事。

 

金庸六大長篇,皆以一男數女的多角戀為題材。金庸筆下有一個慣性:當女主角首度登場時,會對其外型予以用心描寫,讓女主的氣場蓋過其他女配。

 

以射鵰為例,黃蓉初次以女裝登場:<只見船尾一個女子全身白衣,頭髮上束了條金帶,白雪一映,更是燦然生光。郭靖見這少女一身裝束猶如仙女一般,不禁看得呆了。那船慢慢蕩近,只見那女子肌膚勝雪,容色絕麗,不可逼視。>

 

以神鵰為例,小龍女首度在古墓現身:<那少女除了一頭黑髮之外,全身雪白,面容秀美絕俗,只是肌膚間少了一層血色,顯得蒼白異常。><楊過只覺這少女清麗秀雅,莫可逼視,神色間卻是冰冷淡漠,當真是潔若冰雪,也是冷若冰雪。>

 

以天龍為例,王語嫣第一次背面出場:<段譽望著她的背影,只覺這女郎身旁似有煙霞輕籠,當真非塵世中人。>第一次正面出場:<段譽見她長長的睫毛上兀自帶著一滴淚珠,心想:「前人云:“梨花一枝春帶雨”,以此比擬美人之哭泣。可是雨後梨花,片片花朵上都是淚水,又未免傷心過分。只有像王姑娘這樣,山茶朝露,那才美了。」>

 

接著看倚天。周芷若成年後首次出場,對其外型的描寫,只有寥寥數語、簡單帶過:<清麗秀雅,容色極美>,和黃蓉、小龍女、王語嫣的驚豔出場,不能相提並論。

 

相對而言,趙敏在綠柳山莊出場,對其外型的描寫,則是長長段落、細細精描:<自來美人,不是溫雅秀美,便是嬌豔姿媚,這位趙小姐卻是十分美麗之中,更帶著三分英氣,三分豪態,同時雍容華貴,自有一副端嚴之致,令人肅然起敬,不敢逼視>,這種流光溢彩的描寫,正是女主角出場的架勢。

 

金庸筆下,這種大放異彩的出場描寫,是正主才有的專屬待遇。金庸對正主和砲灰,在筆墨分配上有差別待遇。金庸對正主給予優遇,讓正主剛現身就有驚人氣場,壓倒其他砲灰女配。

 

有些人第一次看倚天時,起先沒猜出正主是誰,以為秀氣的周芷若、可愛的小昭會成為正主,妖女的趙敏沒有正主的份。我第一次看倚天時,見到趙敏的出場文字,就猜測正主出現了,那種驚人的氣場,像是女主角出場的氣勢。

 

倚天四女中,趙敏出場最晚。有傳言說,金庸原本設定張無忌最愛周芷若,所以安排周芷若出場在先,趙敏出場在後。但因金庸太太不喜歡周芷若,硬逼金庸改成張無忌最愛趙敏,把周芷若從女主角位子拉下來,而把趙敏推上女主角位子。

從出場描寫來看,此一傳言並不可信。周芷若一出場就不是女主角格局,而趙敏從剛出場就是女主角架式。所以金庸不是之後改設定,將周趙易位、讓趙由女配變女主,而是從一開始就決定由趙擔綱女主。

 

周、趙兩位女角,被作者設計成對比型態:論外型,周清雅脫俗、趙明豔燦爛;論個性,周寧靜端莊、趙靈動放肆;論處世,周披假面具,趙有真性情;論劇情,周從好變壞、趙由惡遷善。

 

很多讀者認為,趙敏前期形象光芒四射,後期形象比較黯淡。究其原因有二:一個原因是,周後期的心機手段凌厲至極,趙的行事反應不足以抗衡周。若非金毛獅王和黃衫女子揭發真相,趙被周嫁禍的黑鍋將沒有昭雪之日。

 

另一個原因是,作者對後期周芷若,有精采的文字描寫。例如:

<周芷若這幾句話聲音清朗,冷冷說來,猶如水激寒冰、風動碎玉,加之容貌清麗,出塵如仙,廣場上數千豪傑,誰都不作一聲,人人凝氣屏息的傾聽。>

<范遙忽道:「她是鬼,不是人!」這句話正說中張無忌的心事。他生平見識過無數怪異武功,但周芷若這般身法鞭法,如風吹柳絮,水送浮萍,實非人間氣象。>

 

<水激寒冰、風動碎玉><風吹柳絮,水送浮萍>,這些重墨濃彩的文字描寫,讓周芷若的形象光芒四射。後期性格魔化的周,人物的氣場強盛,壓倒了後期性格良化的趙。

 

周芷若原本品行高潔,寧可服毒也不願遵師命害人,上島後一夜間變得品行卑劣,下毒殺害殷離兼嫁禍他人、還打算殺害無辜採蔘客。這項轉折來的莫名其妙、欠缺合理原因,導致人物形象分裂、失去連貫性。

 

很多正派角色描寫平庸,不及周的反派形象描寫精彩,前者看過就忘,後者看後印象難以抹滅。從文學的角度來看,周後期性格魔化,一方面付出了形象分裂的代價,但另一方面也獲得了補償:後期精湛異常的文字描寫,賦予人物永恆的文學生命,讓周以一個耀眼的反派形象永遠活在讀者心中。

 

倚天屠龍記新修版,將<如風吹柳絮,水送浮萍,實非人間氣象>,改為<如風送冥霧,煙飄黃沙,實非人間氣象>。這項改寫,是為了突顯似鬼非人的意象,但煙飄黃沙此句不通(煙如何飄起黃沙?),破壞原本語意工整的對仗,可以說功不抵過。

 

最後摘錄舊版結局:

 

<周芷若左手握住自己頭上一把青絲,回劍一掠,萬縷柔絲竟是一劍割斷。周芷若道:「我罪孽深重,早有落髮出家之意,張教主,我問你,你曾答應過我,我有一事求你,你務須做到,是也不是?」張無忌點頭道:「不錯。」張無忌見她割斷了頭髮,神色堅毅,心下不勝傷感,尋思:「她真有什麼為難之事,我自當盡力替她辦到。」
 周芷若除下手上的鐵指環,說道:「張無忌張教主,峨嵋第四代掌門人周芷若,謹將掌門之位,傳授於你。」
 張無忌雙手齊搖,道:「這——這——這如何可以?」周芷若從懷中取出一本黃紙薄本,交給張無忌,說道:「這是郭女俠手書的本門武學,劍掌精義,盡在其中。」
 只聽張三豐道:「無忌孩兒,你不是答應過周姑娘,說過的話可不能不算數。」張無忌無奈,只得將峨嵋派武學秘本接了過來,戴上指環。周芷若率同眾門人,一一參見第五代掌門人。
 張三豐瞧著郭襄的遺書,眼前似乎又看到了那個明慧瀟灑的少女,可是,那是一百年前的事了。
 周芷若削髮為尼,不問世事,自此一盞青燈,長伴古佛。
 張無忌率領峨嵋弟子偕同趙明,回歸峨嵋山,他到得山上,寫了一封長信,將明教教主之位讓與楊逍。
 趙明見張無忌寫完給楊逍的書信,神色間頗是不樂,便道:「無忌哥哥,你曾答應我做三件事。還有第三件事,你可不能言而無信。」張無忌微微一驚,道:「你——你——你又有什麼古靈精怪的事要我做?」趙明嫣然一笑,道:「我的眉毛太淡,你替我畫一畫。」張無忌提起筆來,笑道:「從今而後,我天天給你畫眉。」>

 

舊版結局,周芷若徹底懺悔出家修行。二版結局,周芷若示意將來會為難張無忌和趙敏。新修版結局,周芷若不准張無忌和趙敏拜堂成親。

 

二版、新修版周執著於恩怨、不肯放過張趙,遠不及舊版周放下恩怨、清淨磊落。此外,舊版結局,張心中只有趙一人,不再掛念其他人,張趙未來沒有任何障礙。舊版周、張、趙三人歸處都平靜,所以我喜歡這個結局。

 

馬版、蘇版電視劇結局,張無忌和趙敏長相廝守、周芷若徹底悔悟回歸正道,這種改編昇華了周的形象,所以我也喜歡這種結局。

 

 

Posted by ice0 at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (5)

Post Comment
  • 語櫻
  • 對於周芷若最喜歡的描繪
    就是<周芷若這幾句話聲音清朗,冷冷說來,猶如水激寒冰、風動碎玉,加之容貌清麗,出塵如仙,廣場上數千豪傑,誰都不作一聲,人人凝氣屏息的傾聽。>
    和<范遙忽道:「她是鬼,不是人!」這句話正說中張無忌的心事。他生平見識過無數怪異武功,但周芷若這般身法鞭法,如風吹柳絮,水送浮萍,實非人間氣象。>這兩段了~

    縱然那時周芷若已有入魔的跡象 也非我喜歡的周芷若型像 但是氣場滿點真的很吸引目光 也可讓讀者的想像很鮮明呢!!!
  • 倚天屠龍記新修版,結局算是最大敗筆。張無忌沒有專情特質,但舊版張無忌給人感覺是,最後認定趙敏就不會改變,之前一切都是過往雲煙。但新修版裡,張無忌變的很不可靠、三心兩意,對感情毫不專心致志。

    新修版裡,給趙敏加了很多戲,作者明顯偏愛趙敏,加的戲份都有閃光點,像是:方東白輸劍斷臂,趙敏慰問他快裹臂傷,顯得趙敏寬大;為張無忌和小昭離別感到難過,顯得趙敏善良;為免張無忌為難,立誓退出中土永居蒙古,顯得趙敏體貼。不像新修版王語嫣,也是加了一堆戲,但都是糟蹋形象的戲,像是愛美、嘮叨之類。

    金庸說過,他不喜歡王語嫣,因此動筆拆散段王。所以,作者喜歡誰,誰的筆下形象就會好。如果讀者愛的角色,偏偏是作者不愛的,那真的是欲哭無淚,可憐一眾王迷,只能眼睜睜看王的形象被毀。

    作者對周還是留情的,不像對王那樣厭憎,沒有加戲摧毀周的形象。周後來壞歸壞,但不會像王那樣膚淺。對角色形象來說,有氣場的反派作風是加分,但膚淺的愛美行徑則是扣分,寧取前者也不要後者啊。(笑)

    ice0 replied in 2010/11/05 23:21

  • 詠梅
  • 你這篇真的是寫得太好了

    新版的小張的感情態度還不只是不專心~根本是隨便~好像只要是女孩子送上門~只要能讓他尋得出好處來~就會照單全收了

    周芷若是可惜了
    可以從一開始就設定為反派~前半部的內容多添加些蛛絲馬跡~就不致覺得轉折那麼生硬了
  • 謝謝稱讚(笑)。

    倚天屠龍記新修版,把張無忌寫的很不討喜。這人特質是不專情,這還無妨,不專情的話,只要處理得宜就行,像韋小寶,就是妻妾和睦的例子。偏偏張無忌又不會處理,到處留情可不敢四個都娶,還讓四女間鬥來鬥去,即使共事一夫也是家宅不寧。

    此外,新修版裡,這人雖善良不記仇,但到不辨好壞地步,這就令人搖頭。趙敏為他犧牲最大、小昭對他也是不錯,而周芷若愛他更害過他、殷離的心不在他身上,到頭來他居然認為四人都算是愛他極深,我暈一個。

    就這點來說,張無忌比不上韋小寶。韋小寶清楚知道,眾女中就屬雙兒愛自己最深,所以他也最愛雙兒,拿對方當終生伴侶。張無忌卻是意向不定,覺得四女都深愛著自己,沒有決意和趙敏終生廝守。兩者相較,韋雖自私,但頭腦清醒;張雖良善,但頭腦不清。難怪趙敏迷排斥新修版結局。

    周芷若是很可惜。前期刻劃不錯,後期描寫更精采,就是前後加起來不像同一個人。舊版裡,周芷若前期更善良、後期更敗壞,轉變看起來也更突兀。這人物從最早版本就沒處理好,漏洞太嚴重,後來多次改動也彌補不過來。

    ice0 replied in 2010/11/05 23:34

  • 小白
  • 真正難忘的總是有缺陷的,如果原來周芷若不精神分裂,如果結局都是完美的。那也不會是難忘的故事。

    我不同意顯示趙敏是女主太明顯就是缺陷或敗筆,小說能成功傳遞感受就算成功。作者已把主角弄得挺不堪了(婆婆媽媽),要是在結局都沒清楚表達正主是誰,因該很多人會大罵吧...。也是作者顯表達:張無忌不知道真正喜歡誰,但是內心和表現都能明顯表達喜歡趙敏。(這也就是旁觀者清吧)
  • 小白
  • 小時候周芷若是好的,主動幫助張無忌等等...。後面大變身歸算是功於她的心機師姐,傷峨眉派到第一次遇到道張無忌這時已經有點心機了(殷離有說),但感覺還沒很壞,滅絕師太前發誓後看到主角和趙敏打情罵俏後精神分裂(打發情敵+完成師命一舉兩得)。而後...就一直分裂下去。

    周址若屬於一做壞事就於心不安那種不然也不會一直要主角口頭承諾求心安,也不會搞到偷個刀劍就精神分裂。陳友亮可以當壞人參考。

    我只看過新修版抱歉,不過我覺得修成這樣已可以理解。不過主角性格真的不欣賞.....
  • 謝謝你留言交流意見

    ice0 replied in 2012/05/21 03:14

  • 訪客
  • 老實說金庸小說是考證史,當年有三個在明報連載的台灣,香港,日本命名為金庸

    其實新修版是蘇有朋版夢想中的結局.史上關於張無忌版只有六版

    梁朝偉兼顧兩版,只是他從不用九楊神功救人,還有殷離最後掛個未婚妻的身分就倒楣

    至於在樓上時,敏敏可是會北京烤鴨和叫化子雞,這些紀錄片應該會出現,所以客棧怕手指受傷反而不如
  • 謝謝你的留言

    ice0 replied in 2012/05/31 01:32

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options