還珠格格

是有史以來最受歡迎的瓊瑤劇

趙薇版小燕子

風靡兩岸三地無數影迷

以下分析還珠格格和趙薇的魅力

 

(一)趙薇的孩子氣

 

趙薇版小燕子

之所以會傳奇至今

是因為趙薇有不可取代的獨特性

她演出了那份無人可及的孩子氣

 

拿林心如版建寧來比

那是林心如的代表作

她把建寧的活潑、搞怪、任性

演得入木三分,清新可喜

但獨獨欠缺一份孩子氣

 

建寧在原著是公主

被電視劇改成格格

明眼人都知道

那是在跟還珠格格的風潮

想說觀眾喜歡這類型角色

就搶搭順風車造勢

 

還珠格格後

出現很多同類型複製品

但沒有人能重現趙薇的風采

原因都是一樣

她們演來演去

都是重複那種頑皮少女戲路

沒有一個人詮釋得出孩子氣

 

趙薇最動人的特質

是那種孩子般的懵懂和純淨

趙薇完全是用小孩子的角度

去看待皇宮裡的世界

 

分析兩個經典鏡頭

<皇阿瑪對我那麼好

他真的會砍我的頭啊>

<皇阿瑪

雖然我做錯了很多事

不過我總算把紫薇帶回你的身邊啦>

 

以上兩幕

趙薇那種神態和眼神

真的十足就是一個小孩子

她很困惑她為什麼要被砍頭

她做錯事會對乾隆撒嬌求原諒

 

趙薇版小燕子

不似一個少女而更像一個孩子

一種至今無人可以取代的魅力

 

(二)趙薇的喜劇天份

 

趙薇演小燕子

展現出喜劇天份

 

比方說

「這叫做跪得容易」

「這是一首寫實的詩」

 

注意以上幾幕戲

要換個演員來演

標準演法就是

演得很誇張做作

像是新版李晟那樣

 

但趙薇不是那樣

她是用很認真的表情和語氣

去唸出那些令人忍俊不禁的對白

 

喜劇向來比正劇難演

最失敗的喜劇

就是像李晟那樣

演員拼命耍寶搞笑

但觀眾木然笑不出來

 

最成功的喜劇

則是像趙薇這樣

演員表演得一本正經

但是觀眾看到快要笑翻了

 

最失敗的悲劇

是演員哭得呼天搶地

但觀眾只覺肉麻狗血

 

最成功的悲劇

是演員一滴淚都沒掉

但觀眾哭到不能克制

 

(三)皇阿瑪和小燕子的親情

 

在還珠格格小說後記,瓊瑤說:

 

<「還珠格格」這個故事的靈感,來自於北京的地名「公主墳」。

 

相傳,在乾隆時期,乾隆收了一個民間女子作為義女,封為「格格」。這位「格格」去世後,仍然不能葬在皇家祖墳,所以,就葬在「公主墳」這個地方。

 

傳說的內容如此簡單。但是,給人的想像空間實在很大。

 

我忍不住就想像起這位「格格」的故事來,是怎樣的因緣讓她認識乾隆?是怎樣的經過,可以進宮?以一個民間女子,來適應宮闈生活,她如何適應?乾隆為什麼收她為「義女」?既然封為「格格」,一定非常非常喜歡她,後來又怎樣……想來想去,覺得這實在是一個很好的小說題材,我就在腦子裡醞釀著這個故事。

 

乾隆,一直是我很想寫的一個人物。因為,他是一個有故事的皇帝。關於他的傳說非常之多,包括他自己的身世之謎。他一生娶了四十幾個妃嬪,有情無名的還不知其數。他生了十七個兒子,十個女兒。這樣一個皇帝,他的感情世界到底是怎樣的?有這麼多的兒女,傳說中的「民間格格」,是怎樣進駐到他的內心的?於是,我大膽的走進那個時代,虛擬了這個故事。

 

親情,一直是我筆下的「主題」,我相信,全天下的女兒,都是家裡的「格格」,全天下的兒子,都是家裡的「阿哥」。

 

謹將此書,獻給天下所有的「格格」和「阿哥」們!

 

瓊瑤

一九九七年八月一日於臺北可園>

 

還珠格格後記

有一點很重要

特別加亮提示

 

那就是

還珠的重點

是親情

愛情次之

 

小燕子會那樣受歡迎

不光是因為

趙薇演活小燕子

還有很大原因是因為

皇阿瑪和小燕子的親情互動

 

那種權威父親對天真子女

三分管教十二分寵溺的感覺

以及彼此之間的感情和衝突

被瓊瑤描寫得很有生活質感 

 

小燕子不守規矩

皇阿瑪打完小燕子後

又匆匆趕來安慰

幾次跟皇后翻臉說重話

不許皇后再為難小燕子

 

以上這些劇情

都讓觀眾回想起成長過程中

也遇過這種愛護自己的長輩

 

趙薇說過

親情戲是她的強項

愛情戲是她的弱項

 

趙薇應該是出自於

那種很幸福的家庭

深受父母長輩呵護

她也深愛父母長輩

 

趙薇在皇阿瑪面前

那種依戀和信任

是趙薇自己親身體驗

其他人演來就是做作

但趙薇演來就是本色

 

相對來說

依萍對父親的仇恨

趙薇就演不到位

趙薇不明白那種

對家人深懷仇恨的感覺

 

(四)還珠格格第二部

 

還珠格格一紅遍兩岸三地

瓊瑤趁勢推出還珠格格二

想要延續還珠格格收視神話

 

還珠格格二

口碑不及還珠一

劇情被網友公認

胡鬧無理、喪失靈氣

 

瓊瑤在還珠格格一大熱後,心想:

原來觀眾這麼喜歡看小燕子耍寶啊

所以還珠格格二劇情,多處下猛藥

拼命強調小燕子的任性、囂張、瘋狂

 

瓊瑤這樣子編小燕子

最後弄巧成拙

就是瓊瑤編劇水平不夠

以為那樣子寫可以討好觀眾

沒想到角色過度瘋鬧引起觀眾反感

 

瓊瑤在創作還珠二時

太過於在意觀眾看法

一心想取悅觀眾,結果適得其反

 

其實

藝術家應該忠於自己

創作時不要想到別人,只想到自己就好

因為

能感動自己的作品,別人也才會被感動

 

所以

很弔詭的是

一直想取悅觀眾的作品只會淪於媚俗

不太在意觀眾的作品反而會感動觀眾

 

在還珠格格二小說後記,瓊瑤說:

 

<雖然故事無跡可尋,我卻寫得心力交瘁。書,或者寫得不好,但是,我已經盡力了。我好想好想,帶給讀者一些快樂和享受,如果我沒有做到,抱歉!如果我做到了,請告訴我,讓我知道。我一直是個很虛榮的作者,好希望得到讀者的共鳴。我會為了你們的喜愛,一次又一次,讓自己陷在寫作的「水深火熱」裡!>

 

瓊瑤說得沒錯

她是很虛榮的作家

熱切尋求掌聲和肯定

 

還珠格格一創作時

瓊瑤的心境比較單純

心中想的是一些

自己真正想寫的東西

 

到了還珠格格二創作時

瓊瑤的心情變得浮躁了

心中念念不忘的是

觀眾喜歡什麼想看什麼

而不是自己喜歡什麼想寫什麼

 

很多續集電影電視

成績都不如第一部

原因如出一轍

 

創作者不再忠於自己感覺

最終會丟失作品本身的靈魂

 

 

創作者介紹
創作者 ice0 的頭像
ice0

流浪的季節

ice0 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • onlyscorpion
  • 比起劣質的悲劇 我更不喜歡劣質的喜劇
    因為那種演員拼命的想要炒熱氣氛想要搞笑
    但我卻一點也笑不出來的感覺
    這種情況我會覺得很尷尬,,, 很不喜歡,,

    趙薇的小燕子應該真的算是不可複製的經典
    那樣靈動的眼睛和純真的模樣(限於還一 二裡面太誇張太鬧了)
    目前縱然在其他角色也未見
  • 新版還珠格格
    真的是看到尷尬
    演員搞笑演得過火
    觀眾反應卻很冷場

    趙薇當年真是奇蹟啊
    可惜曇花一現
    她的孩子氣很快就消失了
    還珠格格已成絕響

    ice0 於 2011/09/11 02:56 回覆

  • onlyscorpion
  • 忘了說自己是語櫻XD
  • 摸摸語櫻

    ice0 於 2011/09/11 02:56 回覆

  • 詠梅
  • 嵐~好久不見:)

    才想問你對新還珠的看法~恰好就看到你這篇文章

    新還的小燕子很糟~幼稚而不明事理~感覺很做作

    對她的認同度超低滴
  • 好久不見


    新還珠格格
    從選角到故事都亂掉

    瓊瑤老了
    退化了
    自己創造的經典
    自己又一手毀掉
    無語

    ice0 於 2011/09/11 02:57 回覆

  • onlyscorpion
  • 看到之前瓊瑤發的微博
    千言萬語,寫給我的"知音":「不管他,人世間,幾人能解?我和你,共始終,此情不滅!」--瓊瑤--

    我覺得他,,,,,,,嚴重自我感覺良好!!= =+
  • 還有更驚人的留言
    瓊瑤對觀眾說:
    「別再誤會我的永琪,讓我的心好痛!覺得我和你們有太大的距離。」

    那種你讓我心痛
    我覺得跟你有距離
    這種狗血對白
    電視劇演演可以
    搬到生活中說變成笑話

    文如其人
    瓊瑤跟她筆下女主一樣
    非常玻璃心
    須要被呵護
    無法接受批評

    有的網友也是這樣
    人家指正他幾句
    就埋怨人家虧待對不起他
    心理狀態跟神經質少女沒兩樣

    新還珠格格
    把永琪寫得亂七八糟
    辜負小燕子和欣榮
    觀眾不批評才怪

    ice0 於 2011/09/11 02:57 回覆

  • onlyscorpion
  • 我看到超多人說 瓊瑤拼命的說他愛永琪 其實他超恨他的吧XD
    不然怎麼會把他寫成這樣= =
  • 瓊瑤應該是
    弄巧成拙
    她以為她那樣子寫
    可以改善老版永琪形象
    沒想到適得其反
    新版永琪比老版更招非議

    瓊瑤晚年多病
    深居簡出
    幾乎與外界隔絕
    這種生活型態
    會造成EQ退化
    讓瓊瑤認知和群眾越來越有差距

    新版還珠格格
    很多地方都顯示
    編劇EQ有問題
    把一些沒禮貌不負責的行徑
    曲解成所謂真性情真品德
    而觀眾不可能認同的

    趙薇幸運
    遇上瓊瑤的巔峰期
    要是新版的問題劇本
    即使讓當年趙薇出演
    也不可能創下收視奇蹟

    ice0 於 2011/09/15 02:07 回覆

  • 安雅
  • 格主您好, 我是曾經在您"一簾幽夢"系列文留言的安雅.

    "新還"我也有看
    今天演到小燕子為了補償愛慕她的洋畫師而設計將其和柳紅湊成對
    難道編劇覺得這樣的小燕子很天真善良?
    先不說在得不到愛的洋畫師內心做何感想.
    她把和自己共患難 捨命保護自己的柳紅當什麼?
    補償另一個男人的禮物? 真位這個柳紅感到不值.

    還演到小燕子說這麼做是跟一群雞討論出來的
    編劇是覺得這樣的情節很好笑 小燕子很可愛嗎?
    可是我覺得有這種行為的人比較該送去龍發堂

    嚴格說"還珠"第一部才算是經典(雖然劇情也很扯淡)
    第二部就算是狗尾續貂 當中的小燕子也不討喜
    我一直覺得小燕子很純樸直率
    但從小在江湖打滾討生活總有些精乖
    但從第二部起就只是耍白目增加自己的災難
    在逃亡時總音為自己開心增加同伴不必要的麻煩
    而"新還"的小燕子更是如此

    可是"還二" 一來就如作者說的是應觀眾要求
    再來也是延續對"還一"的情感所以還是創下佳績

    "還三"隔的時間太長再加上演員幾乎整批換掉 觀眾感情不在
    當作全新的一部戲來看 小燕子更多讓人無法認同的作為和態度
    這版的小燕子也太刻意裝可愛 配音也太嬌
    看她在皇宮裡被嫌也覺得很正常 不怎麼覺得她有多少無奈
    風頭完全被秦嵐的知畫搶走(我自己這樣認為)
    至少我覺得知畫比較無奈

    說到知畫就不得不提"新還"中的替代角色"欣榮"
    知畫是大家閨秀 才華洋溢 早熟內斂 步步為營 此角讓人又恨又憐又愛
    欣榮是正統八旗後裔 也寫她知書達禮 以在後宮取得最高權位為目標
    本該是個精采的角色結果出場似乎都圍繞著"圓房"打轉

    現在華視竟然要"趁著瓊瑤熱"播放"新一簾幽夢"(就是"又見"啦)
    是說近年來其作品大概都是這個路子
    女主角必定不學無術 白目當有趣
    但是一定有兩個愛她愛得要命的男人 而且這男人一定要文武全才 俊美迷人
    才華橫溢 優秀高貴 受長者疼愛 的女孩行為必然令人髮指 被男人嫌棄
    這是在反應作者本身的某種心情嗎 orz
  • 我記得你


    趙薇後來演戲
    口白一直廣受詬病
    趙薇吐字發音有氣無力
    很多人一聽趙薇聲音就出戲

    但趙薇當初演小燕子時
    她的口白很好很自然
    非常合襯人物的性格

    黃奕配音是很爛
    聲音太扮嫩嬌

    李晟是她本人配音
    李晟自己都覺得
    那樣子配音聲音太尖
    聽久了會煩
    但配音老師認為小燕子聲音
    就該是那樣誇張卡通化
    只能說這個配音老師非常不專業

    言情小說黃金定律
    就是落難灰姑娘
    被白馬王子拯救

    讀者看言情
    是想得到安慰
    喜歡看原本有危難的女主角
    被英俊多金的男主角所拯救

    所以多數女主
    都是處境艱難的弱勢
    處境優越的天之驕女
    只能淪為女配

    從還一到還二
    到還三再到新還
    小燕子被編得越來越低智
    瓊瑤越來越跟觀眾脫節
    完全不明白觀眾真正喜歡的是什麼
    她還以為那樣子寫會讓小燕子更可愛

    ice0 於 2011/09/27 01:33 回覆

  • 餅乾
  • 我並不覺得演的不好ㄚ,新版的也是想要演跟舊版不一樣的感覺,或許先入為主的觀念,也或許當初舊版的太經典了,我之前也認為舊版的太經典了,不想看新版的,偶然轉電視台看到,班傑明安慰小燕子的劇情,讓我好奇30%的就劇情加70%的新戲,使怎樣的,看到最後,我感想是,是我先入為主的觀念,讓我不想看這部戲,看完更覺得還好有看,不然他們新版的用心也浪費了,看完後還覺得台灣連續劇可以做出這種劇情嗎?

    批評謾罵聲多,還是有人喜歡看,我也看的津津有味,還是有收視率的不是嗎?不過永燕結局還是覺得有遺憾
  • 尊重你的不同意見

    ice0 於 2011/10/17 20:02 回覆

  • 水兒
  • 新版的小燕子(李晟)根本不是在演小燕子這個腳色,她很努力在演趙薇。
  • 同感
    我覺得新版的模仿痕跡很重
    可惜畫皮難畫骨

    ice0 於 2012/06/15 02:34 回覆

  • Maggie MK
  • 我是完全不能接受那个3和新还珠。超烂。
    好差的一部戏。
    到现在为止我还是很喜欢看旧的那两集,超好看。