以下比較舊版、二版、新修版神鵰俠侶情節。
Ａ.楊過罵郝大通：
＜舊版＞楊過何等聰明伶俐，知道在郭靖、黃蓉面前，決計難報此仇，冷冷的道：「你明知郭伯伯定不許我動手，卻來顯這股大方勁兒。」郝大通是武林前輩，竟給這少年幾句話刺得無言可對，手中拿著長劍，遞出又不是，縮回又不是，手上運勁一抖，拍的一聲，那劍斷為兩截，他將斷劍往地下一丟，長歎一聲：「罷了，罷了！」大踏步走出書房。
＜二版＞楊過知道在郭靖、黃蓉面前，決計難報此仇，冷冷的道：「你明知郭伯伯定然不許我動手，卻來顯這般大方勁兒。你真要我殺你，幹嘛又不在無人之處遞劍給我？」
＜新修版＞楊過知道在郭靖、黃蓉面前，決計難報此仇，朗聲說道：「你明知郭伯伯定然不許我動手，卻來顯這般大方勁兒。你真要我殺你，幹嘛又不在無人之處遞劍給我？郝大通，你這無恥凶徒、妖道惡棍，這場血仇，我遲早要報。你殺了孫婆婆，瞧你全真教是不是恃強行兇、殺害姑寡婦孺的大惡徒？你不如連我也一起殺了滅口。」
楊過不忿孫婆婆慘死，怒責郝大通，這段話越改越好。由原先「冷冷的道」改成「朗聲說道」，使得譏嘲對方變成以大義相責；二版加上「你真要我殺你，幹嘛又不在無人之處遞劍給我？」，新修版更進一步，加上「你不如連我也一起殺了滅口。」，俱是神來之筆，描繪出楊過辱罵仇人時一針見血、不留餘地，可看出楊過心思敏銳、個性偏激。
我年少氣盛時曾頂撞一位長輩，當時就是對著他大吼：「你有本事就把我也給打一頓！」。小說家在創作時，必須進入角色的內心，自己化身成筆下的角色，去揣摩角色會有的對白、動作、神情、心態。小說家描寫的對白、動作、神情、心態有多細膩、深刻，小說家描寫人物的功力就有多深。這取決於小說家對人性的掌握。
Ｂ.楊龍公開戀情，群雄反應：
＜舊版＞楊過與小龍女攜手而出，到莊外牽了瘦馬，逕自去了。群雄眼睜睜的望著二人背影，有的鄙夷，有的敬服，有的憤怒，有的同情，各人心情不一。
＜二版＞＜新修版＞群雄眼睜睜的望著二人背影，有的鄙夷，有的惋惜，有的憤怒，有的驚詫。
這段描寫新不及舊。即使在宋代禮法森嚴的背景下，一定仍有少數份子懂得獨立思考、不認同世俗禮法。他們對楊龍的愛情和勇氣心生敬佩，對兩人無辜被排擠的境遇感到同情。在二版和新修版中，群雄一面倒的排斥反應，這種描寫太簡化了人性。
＜舊版＞楊過與小龍女攜手而出，到莊外牽了瘦馬，逕自去了。群雄眼睜睜的望著二人背影，有的鄙夷，有的敬服，有的憤怒，有的同情，各人心情不一。
＜二版＞＜新修版＞群雄眼睜睜的望著二人背影，有的鄙夷，有的惋惜，有的憤怒，有的驚詫。
這段描寫新不及舊。即使在宋代禮法森嚴的背景下，一定仍有少數份子懂得獨立思考、不認同世俗禮法。他們對楊龍的愛情和勇氣心生敬佩，對兩人無辜被排擠的境遇感到同情。在二版和新修版中，群雄一面倒的排斥反應，這種描寫太簡化了人性。
新修版神鵰俠侶相關討論：
全站熱搜
留言列表
文學評論 (4)
